Іспит B1 з польської: як він влаштований і як підготуватися

Кому потрібен сертифікат B1

• Громадянство Польщі через визнання воєводою (uznanie za obywatela polskiego) — польська не нижче B1. Підтвердити її можна державним сертифікатом, польським атестатом або атестатом закордонної школи з навчанням польською (Dolnośląski UW).
• Статус довгострокового резидента ЄС — теж не нижче B1. Тут, крім державного сертифіката, приймають ECL, TELC, деякі університетські сертифікати й польський диплом школи чи вишу (urząd wojewódzki).
• Навчання в польському виші — B1 тепер замало: для програм польською іноземцям із країн поза ЄС потрібен B2. Детальніше — у статті «Як вступити до польського вишу».

Для посвідки на тимчасове й постійне проживання (karta pobytu czasowego / stałego) мовної вимоги немає — чесно кажемо про це, щоб ви не платили за непотрібну підготовку.

Хто може складати іспит

Державний іспит із польської як іноземної складають іноземці та громадяни Польщі, які постійно живуть за кордоном. Версія для дорослих — для тих, кому в день іспиту виповнилося 18 років; для 14–17 років є окрема версія для дітей і молоді з іншими завданнями й загальним порогом 50% за письмову та усну частини (certyfikatpolski.pl). Нижче — версія для дорослих: саме її складають для громадянства та статусу резидента ЄС.

Українцям польська дається легше, ніж багатьом іншим: спільна лексика, схожа граматика, ті самі сім відмінків — разом із кличним, якого немає в російській. Але схожість підступна — частина слів має інше значення, а граматичні дрібниці на іспиті коштують балів. Про це — у статті «Хибні друзі в польській».

За офіційною статистикою, у 2025 році іспит складали 27 518 осіб, із них 21 830 — на рівень B1 (статистика Комісії).

Як влаштований іспит B1

Письмова частина йде одним блоком, модулі — суворо за порядком: аудіювання, читання, граматика, письмо. Уся письмова частина триває до 190 хвилин, а між модулями є перерва не менше 10 хвилин (структура іспиту, вказівки для тих, хто складає). Усна частина — окремо, перед комісією.

Час і бали письмових модулів ми звірили з офіційним екзаменаційним аркушем B1 (квітень 2024 року), усної частини — з офіційним прикладом тесту. Правова основа іспиту зараз — розпорядження міністра від 14 лютого 2025 року.

Словником і телефоном користуватися не можна: до зали не приносять допоміжні матеріали й пристрої для передавання, приймання чи запису інформації.

Аудіювання й читання

Записи звучать один або два рази; у завданнях треба обрати відповідь, позначити «так / ні», зіставити людей і думки. У читанні — короткі оголошення й довгі статті, вставлення пропущених фрагментів, добір заголовків. Детально — у статтях про аудіювання і читання.

Граматика

Вісім коротких завдань: відмінки, сполучники, ступені порівняння, дієвідмінювання, питання, перефразування, вид дієслова й спосіб, прийменники. Саме на цьому модулі найчастіше «просідають» навіть ті, хто вільно говорить. Як готуватися — у статті «Граматика на іспиті B1».

Письмо

Ви обираєте один із трьох наборів і пишете два тексти: короткий (оголошення, запрошення, привітання — в офіційному прикладі тесту близько 30–40 слів, в аркуші 2024 року від 25 до 50) і довгий (лист, відгук, розповідь — близько 160–170 слів у прикладі, 150–175 в аркуші 2024 року). Кожен текст оцінюють за виконанням завдання, мовними засобами й правильністю. Розбір — у статті «Письмо на іспиті B1».

Усна частина

До 15 хвилин і 40 балів. Починається з короткої розмови з комісією. Потім ви витягуєте набір, близько 5 хвилин готуєтеся й виконуєте три завдання в будь-якому порядку: описуєте фотографію та ситуацію на ній, говорите на тему (наприклад, без чого не уявляєте життя) і розігруєте діалог з екзаменатором — скажімо, замовляєте торт телефоном (приклад тесту). За зразком тесту половину балів дають за виконання завдань, половину — за мову: граматику, лексику, вимову й плавність. Детально — у статті «Усна частина іспиту B1».

Правило 50%: чому середній бал нічого не вирішує

Для B1 потрібно не менше 50% у кожному модулі письмової частини та в усній частині (FAQ Комісії). На рівнях B2–C2 поріг ще вищий — 60%. Приклад: припустімо, у людини 25 балів за аудіювання, 27 за читання, 24 за письмо й 30 за усну частину, але за граматику — 14 із 30. Загальний результат понад 70%, а іспит не складено: граматика нижче 15 балів.

Скільки коштує іспит

• 150 € — максимальний збір за B1 і B2 для дорослих; точну суму встановлює екзаменаційний центр;
• 90 € — максимум для іспитів для дітей і молоді (A1–B2);
• 20 € — видача сертифіката, оплачується окремо.

Коли й де записатися

Сесії проходять кілька разів на рік, і B1 є на кожній. Розклад сесій публікує certyfikatpolski.pl.

Запис — безпосередньо в обраному екзаменаційному центрі, не раніше ніж за два місяці до іспиту; строк оплати призначає центр. Список центрів публікують на certyfikatpolski.pl перед кожною сесією.

Коли прийде сертифікат

Сертифікат видають протягом 30 днів після того, як комісія отримає протокол іспиту, а центр сплатить збір за сертифікат (FAQ). Закладайте час із запасом, якщо подаєте документи до певної дати.

Сертифікат без іспиту: нові правила з 9 червня 2026 року

Деяким людям сертифікат видають без іспиту — за заявою в системі NAWA. З 9 червня 2026 року рівень такого сертифіката залежить від підстави (certyfikatpolski.pl):

Закінчення szkoły policealnej або studiów podyplomowych права на сертифікат без іспиту не дає (certyfikatpolski.pl). Заяви, подані до 9 червня 2026 року, розглядають за старими правилами.

Що змінилося і що буде далі

З лютого 2025 року іспити проводять за новим розпорядженням міністра, але структура рівня B1 лишилася тією самою: ті самі п’ять модулів, той самий час і бали, що й в опублікованих аркушах 2021–2024 років (архів екзаменаційних аркушів). За нашою перевіркою 12.10.2026 Комісія не оголошувала змін формату B1 на 2027 рік. Якщо щось зміниться, оновимо статтю.

Для українців B1 часто стає наступним кроком після тимчасового захисту: він потрібен для статусу довгострокового резидента ЄС і для громадянства. Як це працює і що змінилося з карткою CUKR — у статті «B1 для громадянства й резидента ЄС».

Путівник іспитом B1

Кожен крок докладно — в окремій статті:

• Де скласти, запис і ціна
• План підготовки на 8 тижнів
• Аудіювання
• Читання
• Граматика
• Письмо
• Усна частина: фото, монолог, ситуація
• День іспиту
• Результати й сертифікат
• Не склали — що далі
• Карта поляка чи сертифікат B1
• B1 для громадянства й резидента ЄС

Як підготуватися

1. Дізнайтеся свій рівень. З упевненого B1 зазвичай вистачає кількох тижнів тренування формату; з A2 — кількох місяців. Почніть із безкоштовного тесту рівня.
2. Розв’язуйте офіційні матеріали. На certyfikatpolski.pl опубліковані приклад тесту та екзаменаційні аркуші минулих сесій, наприклад квітень 2024 року. Розв’язуйте їх на час.
3. Тренуйте слабкий модуль. Поріг рахується для кожної частини окремо, тому один слабкий модуль небезпечніший за кілька середніх.
4. Пишіть щотижня. Короткий і довгий текст на типові теми — і обов’язково з перевіркою: власні помилки в письмі важко помітити самому.
5. Говоріть уголос на час. Опис картинки, монолог і діалог — із таймером, краще з викладачем або хоча б із записом на телефон.

Якщо до іспиту близько двох місяців, візьміть за основу план підготовки на 8 тижнів. Запис відкривається приблизно за два місяці до іспиту — де скласти, як записатися й скільки коштує.

Якщо зручніше готуватися з викладачем — ось наша підготовка до іспиту B1, індивідуально або в міні-групі.

5 лучших способов выучить польский язык | Пошаговый планYouTube · @CentrumPolonijnePolish