Як влаштований модуль
Poprawność gramatyczna — 45 хвилин і 30 балів, для складання потрібно не менше 15 балів. Вісім коротких завдань, зазвичай у вигляді зв’язного тексту або окремих речень (аркуш квітня 2024 року, приклад тесту):
| Завдання | Що перевіряють | Пунктів | Бали |
|---|---|---|---|
| I | Правильна форма іменника, прикметника, займенника (відмінки) | 10 | 5 |
| II | Вставити сполучники з рамки (один зайвий) | 5 | 2,5 |
| III | Ступені порівняння прикметників і прислівників | 5 | 2,5 |
| IV | Дієвідмінювання в теперішньому й минулому часі в тексті | 10 | 5 |
| V | Поставити питання до підкресленої частини речення | 5 | 2,5 |
| VI | Перефразувати речення з поданим словом, зберігши зміст | 5 | 5 |
| VII | Вид дієслова й спосіб (зокрема умовний і наказовий) | 10 | 5 |
| VIII | Вставити прийменники з рамки (один зайвий) | 5 | 2,5 |
Зверніть увагу: перефразування (VI) коштує по балу за пункт, а решта завдань — по половині. П’ять речень із поданим словом важать стільки ж, скільки десять відмінкових форм.
Що українцям дається легко
Українська граматика ближча до польської, ніж російська, і це помітно саме на іспиті. Орудний відмінок після «бути» звучить природно: «Я був лікарем» — «Byłem lekarzem». Родовий після заперечення теж звичний: «Не маю часу» — «Nie mam czasu». Кличний відмінок є в обох мовах: «Pani Anno!», «Panie doktorze!». Цим варто користуватися — і зосередити час на тому, чого в українській немає.
Чотири помилки, які коштують балів
1. Чоловічо-особова форма
У множині польська розрізняє групи з чоловіками й усі інші: «Oni byli zmęczeni» (студенти, чоловіки, змішана група), але «One były zmęczone» (жінки, діти, тварини, речі). Те саме з займенниками й прикметниками: «ci nowi studenci», «te nowe książki». В українській такої категорії немає — тренуйте її окремо.
2. Минулий час з особовими закінченнями
Польське дієслово в минулому часі змінюється за особами: «zrobiłem, zrobiłaś, zrobiliśmy, zrobiłyście». Українська «я зробив / ти зробила» цього не має, тож закінчення «-em, -aś, -śmy» легко загубити. В завданні на дієвідмінювання це десять пунктів.
3. Вид дієслова й складений майбутній
Вид працює майже як в українській, але пари інші: «robić / zrobić», «brać / wziąć», «mówić / powiedzieć». Складений майбутній недоконаного виду — з «będę» і формою на -ł або інфінітивом: «będę czytał» або «będę czytać» (схоже на українське «буду читати»).
4. Прийменники й відмінки руху
«Do» + родовий (do domu, do lekarza), «na» + знахідний при русі й + місцевий при місці (idę na pocztę — jestem na poczcie), «w» + місцевий (w szkole). Українське «в / у» не завжди дорівнює польському «w»: «na uniwersytecie», «na koncercie».
Стратегія на іспиті
- Читайте речення цілком. Відмінок часто залежить від слова в кінці речення або від прийменника на початку.
- У перефразуванні зберігайте зміст. Подане слово не можна змінювати, а речення має значити те саме. Це найдорожче завдання.
- Питання до підкресленого: визначте відмінок відповіді й доберіть питальне слово в тій самій формі: «z kim?», «o czym?», «komu?».
- Викреслюйте використані слова в завданнях із рамкою: один варіант завжди зайвий.
- Пишіть розбірливо. Неоднозначно написане закінчення можуть не зарахувати.
Як тренуватися
Розв’яжіть граматику з двох-трьох аркушів минулих років і випишіть свої помилки за типами: відмінок, вид, чоловічо-особова форма, прийменник. За тиждень у вас буде особистий список — його й тренуйте. Корисно також писати: кожна помилка в тексті на модулі «Письмо» теж знімає бали за правильність.
Джерела
- certyfikatpolski.pl — arkusz egzaminacyjny B1, kwiecień 2024 (PDF)
- certyfikatpolski.pl — przykładowy test B1 (PDF)
- certyfikatpolski.pl — Testy egzaminacyjne z poprzednich lat (arkusze, nagrania, transkrypcje)
- certyfikatpolski.pl — Struktura egzaminu
- certyfikatpolski.pl — Najczęściej zadawane pytania (opłaty, progi zaliczenia, certyfikat)
