Как устроен модуль
Poprawność gramatyczna — 45 минут и 30 баллов, для сдачи нужно не меньше 15 баллов. Восемь коротких заданий, обычно в виде связного текста или отдельных предложений (лист апреля 2024 года, пример теста):
| Задание | Что проверяют | Пунктов | Баллы |
|---|---|---|---|
| I | Правильная форма существительного, прилагательного, местоимения (падежи) | 10 | 5 |
| II | Вставить союзы из рамки (один лишний) | 5 | 2,5 |
| III | Степени сравнения прилагательных и наречий | 5 | 2,5 |
| IV | Спряжение глаголов в настоящем и прошедшем времени в тексте | 10 | 5 |
| V | Задать вопрос к подчёркнутой части предложения | 5 | 2,5 |
| VI | Перефразировать предложение с данным словом, сохранив смысл | 5 | 5 |
| VII | Вид глагола и наклонение (в том числе условное и повелительное) | 10 | 5 |
| VIII | Вставить предлоги из рамки (один лишний) | 5 | 2,5 |
Обратите внимание: перефразирование (VI) стоит по баллу за пункт, а остальные задания — по половине. Пять предложений с данным словом весят столько же, сколько десять падежных форм.
Пять ошибок русскоязычных, которые стоят баллов
1. Narzędnik после «być»
По-русски «я врач», по-польски — «Jestem lekarzem», «Ona jest nauczycielką». После «być» с существительным нужен творительный падеж. Но с прилагательным — именительный: «On jest zmęczony».
2. Родительный падеж после отрицания
Если в утвердительном предложении прямое дополнение в винительном, то при отрицании оно переходит в родительный: «Mam samochód» → «Nie mam samochodu», «Lubię kawę» → «Nie lubię kawy». В русском так бывает не всегда, поэтому ухо подсказывает неверно.
3. Мужско-личная форма
В множественном числе польский различает группы с мужчинами и все остальные: «Oni byli zmęczeni» (студенты, мужчины, смешанная группа), но «One były zmęczone» (женщины, дети, животные, вещи). То же у местоимений и прилагательных: «ci nowi studenci», «te nowe książki». Для русскоязычных это совсем новая категория — тренируйте её отдельно.
4. Вид глагола и будущее время
Вид в польском работает почти как в русском, но пары другие: «robić / zrobić», «brać / wziąć», «mówić / powiedzieć». Сложное будущее несовершенного вида строится с «będę» и формой на -ł или инфинитивом: «będę czytał» или «będę czytać».
5. Предлоги и падежи движения
«Do» + родительный (do domu, do lekarza), «na» + винительный при движении и + местный при местоположении (idę na pocztę — jestem na poczcie), «w» + местный (w szkole). Русское «в» не всегда равно польскому «w»: «na uniwersytecie», «na koncercie».
Стратегия на экзамене
- Читайте предложение целиком. Падеж часто зависит от слова в конце предложения или от предлога в начале.
- В перефразировании сохраняйте смысл. Данное слово нельзя менять, а предложение должно значить то же самое. Это самое «дорогое» задание.
- Вопросы к подчёркнутому: определите падеж ответа и подберите вопросительное слово в той же форме: «z kim?», «o czym?», «komu?».
- Вычёркивайте использованные слова в заданиях с рамкой: один вариант всегда лишний.
- Пишите разборчиво. Неоднозначно написанное окончание могут не засчитать.
Как тренироваться
Решите грамматику из двух-трёх листов прошлых лет и выпишите свои ошибки по типам: падеж, вид, мужско-личная форма, предлог. Через неделю у вас будет личный список — его и тренируйте. Отдельно полезно писать: каждая ошибка в тексте на модуле «Письмо» тоже снимает баллы за правильность.
Если вы учили язык «на слух» в Польше и говорите бегло, но не знаете правил, грамматика станет вашим главным модулем — так часто бывает. В таком случае стоит взять несколько индивидуальных уроков именно по экзаменационной грамматике.
Источники
- certyfikatpolski.pl — arkusz egzaminacyjny B1, kwiecień 2024 (PDF)
- certyfikatpolski.pl — przykładowy test B1 (PDF)
- certyfikatpolski.pl — Testy egzaminacyjne z poprzednich lat (arkusze, nagrania, transkrypcje)
- certyfikatpolski.pl — Struktura egzaminu
- certyfikatpolski.pl — Najczęściej zadawane pytania (opłaty, progi zaliczenia, certyfikat)
