Как устроен модуль
Pisanie — 75 минут и 30 баллов, для сдачи нужно не меньше 15 баллов. Вы выбираете один из трёх наборов (I, II или III) и пишете оба текста из него — задание a и задание b. На листах ответов указываете номер набора; черновик выдают отдельно (лист апреля 2024 года).
| Набор | Задание a (короткое) | Задание b (длинное) |
|---|---|---|
| I | Приглашение на встречу с путешественником для сайта дома культуры — 50 слов | Письмо другу в Польшу: вы недовольны языковыми курсами — 150 слов |
| II | Праздничные поздравления коллеге — 25 слов | Текст на конкурс о человеке, с которым вы познакомились в Польше — 175 слов |
| III | Объявление в соцсети: ищу соседа в квартиру — 50 слов | Рецензия на концерт для журнала — 150 слов |
В официальном примере теста похожие задания: записка в лифт о шумной вечеринке, приглашение коллег на барбекю, отзыв о сериале, описание работодателя. Темы бытовые, специальных знаний не нужно.
Как ставят 30 баллов
Каждый текст стоит 15 баллов. Оба оценивают по трём критериям, всего по 10 баллов на критерий (по листу 2024 года):
| Критерий | Из чего складывается | Баллы за оба текста |
|---|---|---|
| Wykonanie zadania — выполнение задания | Содержание (все пункты задания), форма текста, объём | 10 |
| Środki językowe — языковые средства | Словарь и фразеология, синтаксис, стиль | 10 |
| Poprawność językowa — правильность | Грамматика, орфография и пунктуация | 10 |
Короткий текст: 25–50 слов
Объявление, приглашение, поздравление, сообщение. Здесь важны точность и форма: обращение, все пункты задания, подпись. Вот пример короткого текста, который мы написали для этой статьи (это не экзаменационное задание):
Drodzy Sąsiedzi! W najbliższą sobotę o 10:00 zbieramy w holu ciepłe ubrania i koce dla schroniska dla zwierząt. Jeśli możecie pomóc, przynieście rzeczy czyste i w dobrym stanie. Z góry dziękuję! Marta z mieszkania nr 12Обращение, что и когда, просьба, благодарность, подпись — около 35 слов, ничего лишнего.
Длинный текст: 150–175 слов
Письмо, рассказ, отзыв, описание. Работает простая схема из трёх частей:
- Вступление (2–3 предложения). Обращение и цель текста: «Piszę, żeby opowiedzieć Ci o…», «Chciałabym zaprosić Państwa na…».
- Основная часть (2–3 абзаца). По абзацу на каждый пункт задания, с примерами и связками: «po pierwsze», «poza tym», «jednak», «dlatego».
- Завершение. Вывод или просьба и подходящая формула: «Czekam na Twoją odpowiedź», «Pozdrawiam serdecznie», «Z poważaniem».
Регистр: ty или Pan / Pani
Другу — «Cześć Kasiu!», «Droga Aniu!», «Pozdrawiam / Ściskam». Официально — «Szanowni Państwo», «Szanowna Pani», в конце «Z poważaniem». Местоимения «Ty», «Twój» в письме другу по традиции часто пишут с большой буквы. Смешивать регистры в одном тексте нельзя — это снижает баллы за стиль.
Фразы, которые выручают
- Мнение: Moim zdaniem… · Uważam, że… · Wydaje mi się, że…
- Причина и следствие: ponieważ · dlatego · w związku z tym · dzięki temu
- Противопоставление: jednak · ale · z jednej strony…, z drugiej strony…
- Предложение и просьба: Może spotkamy się…? · Czy mógłbyś…? · Proszę o…
- Рекомендация в отзыве: Polecam ten film, bo… · Nie polecam, ponieważ…
Как распределить 75 минут
- 5 минут — выбрать набор. Берите тот, где вы знаете слова для обоих заданий, а не тот, где интереснее тема.
- 15 минут — короткий текст с проверкой.
- 10 минут — план длинного текста по пунктам задания.
- 35 минут — длинный текст.
- 10 минут — перенос в чистовик и проверка: окончания, польские буквы (ą, ę, ł, ó, ś, ż, ź, ć, ń), все ли пункты раскрыты, примерный объём.
Пишите ручкой и разборчиво: карандаш и корректор запрещены (указания для сдающих). Если ошиблись — аккуратно зачеркните.
Как тренироваться
Пишите по одному короткому и одному длинному тексту в неделю по заданиям из листов прошлых лет — и обязательно отдавайте на проверку. Свои ошибки в письме почти невозможно увидеть самому, а повторяющиеся ошибки — это половина баллов за правильность. Типичные ошибки русскоязычных — в статье «Грамматика на экзамене B1».
