Как проходит устная часть
Mówienie длится до 15 минут и даёт 40 баллов; для сдачи нужно не меньше 20 баллов. По официальному примеру теста она идёт так:
- Короткий разговор с комиссией — представиться, пара вопросов о себе. Это разминка.
- Вы вытягиваете набор заданий и около 5 минут готовитесь.
- Три задания в любом порядке: описание фото, монолог, ситуация. Во время ответа члены комиссии могут задавать вопросы.
Задание 1. Описание фотографии
Нужно описать фото и ситуацию на нём: кто эти люди, где они, что делают. В описании устной части B1 Комиссия советует идти от общего к деталям. Хорошо работает схема «что вижу → где → что делают → что думаю об этой ситуации».
Na zdjęciu widzę… · Na pierwszym planie… · W tle… · Po lewej / po prawej stronie… · Wydaje mi się, że… · Prawdopodobnie ci ludzie…Не ограничивайтесь перечислением предметов. Предположения («Wydaje mi się, że to rodzina na wakacjach») показывают уровень B1 лучше, чем список «stół, krzesło, okno».
Задание 2. Монолог
Тема из жизни: в примере теста — «Rzeczy, bez których trudno byłoby mi żyć, to…», в описании Комиссии — «Moja rodzina». Нужен короткий связный рассказ со вступлением, основной частью и выводом. 5 минут подготовки — время набросать три-четыре опорных слова, а не писать текст целиком.
Chciałbym / Chciałabym opowiedzieć o… · Po pierwsze… Po drugie… · Na przykład… · Dlatego… · Podsumowując…Подготовьте заранее «заготовки» на частые темы: семья, работа, дом и город, свободное время, путешествия, здоровье, покупки, планы. Не заучивайте текст наизусть — комиссия это слышит, — а держите в голове структуру и 10–15 полезных фраз на тему.
Задание 3. Ситуация
Ролевой диалог с экзаменатором в бытовой ситуации. В примере теста — заказать по телефону торт на день рождения друга и договориться о деталях. Здесь важно не говорить красиво, а решить задачу: поздороваться, объяснить, что нужно, уточнить детали, переспросить, попрощаться.
Dzień dobry, dzwonię w sprawie… · Chciałabym zamówić… · Na kiedy? · Ile to będzie kosztować? · Czy mogłaby Pani powtórzyć? · Dziękuję, do widzenia.Как ставят 40 баллов
| Что оценивают | Баллы |
|---|---|
| Задание 1 — описание фото | 0–7 |
| Задание 2 — монолог | 0–7 |
| Задание 3 — ситуация | 0–6 |
| Грамматика | 0–8 |
| Словарь и стиль | 0–8 |
| Произношение и беглость | 0–4 |
Половина баллов — за выполнение заданий, половина — за язык. На произношение и беглость приходится только 4 балла: акцент не мешает сдать, если вас понимают. Комиссия прямо пишет, что ошибки произношения не должны мешать пониманию смысла (описание устной части).
Что делать с волнением
Молчание стоит дороже ошибки. Если забыли слово — опишите его. Если не поняли вопрос — переспросите: это нормальная часть разговора, а не минус.
Przepraszam, czy może Pan / Pani powtórzyć pytanie? · Niech pomyślę… · To dobre pytanie… · Nie pamiętam tego słowa, ale chodzi o…- Отрепетируйте первую минуту. 5–6 фраз о себе: откуда вы, чем занимаетесь, зачем учите польский. Уверенное начало снимает половину волнения.
- Говорите вслух каждый день — хотя бы две минуты на диктофон. Голос привыкает к польскому, а вы слышите свои ошибки.
- Пройдите пробный экзамен с человеком, который задаёт вопросы как комиссия: преподаватель, носитель или наш разговорный клуб.
Как проходит весь день, от регистрации до последнего задания, — в статье «День экзамена B1».
Источники
- certyfikatpolski.pl — przykładowy test B1 (PDF)
- certyfikatpolski.pl — B1 Mówienie: opis części ustnej (PDF)
- certyfikatpolski.pl — Struktura egzaminu
- certyfikatpolski.pl — Najczęściej zadawane pytania (opłaty, progi zaliczenia, certyfikat)
- certyfikatpolski.pl — Testy egzaminacyjne z poprzednich lat (arkusze, nagrania, transkrypcje)
