Як проходить усна частина
Mówienie триває до 15 хвилин і дає 40 балів; для складання потрібно не менше 20 балів. За офіційним прикладом тесту вона йде так:
- Коротка розмова з комісією — представитися, кілька питань про себе. Це розминка.
- Ви витягуєте набір завдань і близько 5 хвилин готуєтеся.
- Три завдання в будь-якому порядку: опис фото, монолог, ситуація. Під час відповіді члени комісії можуть ставити питання.
Завдання 1. Опис фотографії
Треба описати фото й ситуацію на ньому: хто ці люди, де вони, що роблять. В описі усної частини B1 Комісія радить іти від загального до деталей. Добре працює схема «що бачу → де → що роблять → що думаю про цю ситуацію».
Na zdjęciu widzę… · Na pierwszym planie… · W tle… · Po lewej / po prawej stronie… · Wydaje mi się, że… · Prawdopodobnie ci ludzie…Не обмежуйтеся переліком предметів. Припущення («Wydaje mi się, że to rodzina na wakacjach») показують рівень B1 краще, ніж список «stół, krzesło, okno».
Завдання 2. Монолог
Тема з життя: у прикладі тесту — «Rzeczy, bez których trudno byłoby mi żyć, to…», в описі Комісії — «Moja rodzina». Потрібна коротка зв’язна розповідь зі вступом, основною частиною й висновком. 5 хвилин підготовки — час накидати три-чотири опорні слова, а не писати текст цілком.
Chciałbym / Chciałabym opowiedzieć o… · Po pierwsze… Po drugie… · Na przykład… · Dlatego… · Podsumowując…Підготуйте заздалегідь «заготовки» на часті теми: родина, робота, дім і місто, вільний час, подорожі, здоров’я, покупки, плани. Не завчайте текст напам’ять — комісія це чує, — а тримайте в голові структуру й 10–15 корисних фраз на тему.
Завдання 3. Ситуація
Рольовий діалог з екзаменатором у побутовій ситуації. У прикладі тесту — замовити телефоном торт на день народження друга й домовитися про деталі. Тут важливо не говорити красиво, а розв’язати задачу: привітатися, пояснити, що потрібно, уточнити деталі, перепитати, попрощатися.
Dzień dobry, dzwonię w sprawie… · Chciałabym zamówić… · Na kiedy? · Ile to będzie kosztować? · Czy mogłaby Pani powtórzyć? · Dziękuję, do widzenia.Як ставлять 40 балів
| Що оцінюють | Бали |
|---|---|
| Завдання 1 — опис фото | 0–7 |
| Завдання 2 — монолог | 0–7 |
| Завдання 3 — ситуація | 0–6 |
| Граматика | 0–8 |
| Словник і стиль | 0–8 |
| Вимова й плавність | 0–4 |
Половина балів — за виконання завдань, половина — за мову. На вимову й плавність припадає лише 4 бали: акцент не заважає скласти, якщо вас розуміють. Комісія прямо пише, що помилки вимови не мають заважати розумінню змісту (опис усної частини).
Що робити з хвилюванням
Мовчання коштує дорожче за помилку. Якщо забули слово — опишіть його. Якщо не зрозуміли питання — перепитайте: це нормальна частина розмови, а не мінус.
Przepraszam, czy może Pan / Pani powtórzyć pytanie? · Niech pomyślę… · To dobre pytanie… · Nie pamiętam tego słowa, ale chodzi o…- Відрепетируйте першу хвилину. 5–6 фраз про себе: звідки ви, чим займаєтеся, навіщо вчите польську. Упевнений початок знімає половину хвилювання.
- Говоріть уголос щодня — хоча б дві хвилини на диктофон. Голос звикає до польської, а ви чуєте свої помилки.
- Пройдіть пробний іспит з людиною, яка ставить питання як комісія: викладачем, носієм мови.
Як минає весь день, від реєстрації до останнього завдання, — у статті «День іспиту B1».
Джерела
- certyfikatpolski.pl — przykładowy test B1 (PDF)
- certyfikatpolski.pl — B1 Mówienie: opis części ustnej (PDF)
- certyfikatpolski.pl — Struktura egzaminu
- certyfikatpolski.pl — Najczęściej zadawane pytania (opłaty, progi zaliczenia, certyfikat)
- certyfikatpolski.pl — Testy egzaminacyjne z poprzednich lat (arkusze, nagrania, transkrypcje)
