Як влаштований модуль
Pisanie — 75 хвилин і 30 балів, для складання потрібно не менше 15 балів. Ви обираєте один із трьох наборів (I, II або III) і пишете обидва тексти з нього — завдання a і завдання b. На аркушах відповідей вказуєте номер набору; чернетку видають окремо (аркуш квітня 2024 року).
| Набір | Завдання a (коротке) | Завдання b (довге) |
|---|---|---|
| I | Запрошення на зустріч із мандрівником для сайту будинку культури — 50 слів | Лист другові в Польщу: ви незадоволені мовними курсами — 150 слів |
| II | Святкове привітання колезі — 25 слів | Текст на конкурс про людину, з якою ви познайомилися в Польщі — 175 слів |
| III | Оголошення в соцмережі: шукаю сусіда в квартиру — 50 слів | Рецензія на концерт для журналу — 150 слів |
В офіційному прикладі тесту схожі завдання: записка в ліфт про галасливу вечірку, запрошення колег на барбекю, відгук про серіал, опис роботодавця. Теми побутові, спеціальних знань не потрібно.
Як ставлять 30 балів
Кожен текст коштує 15 балів. Обидва оцінюють за трьома критеріями, загалом по 10 балів на критерій (за аркушем 2024 року):
| Критерій | З чого складається | Бали за обидва тексти |
|---|---|---|
| Wykonanie zadania — виконання завдання | Зміст (усі пункти завдання), форма тексту, обсяг | 10 |
| Środki językowe — мовні засоби | Словник і фразеологія, синтаксис, стиль | 10 |
| Poprawność językowa — правильність | Граматика, орфографія й пунктуація | 10 |
Короткий текст: 25–50 слів
Оголошення, запрошення, привітання, повідомлення. Тут важливі точність і форма: звертання, усі пункти завдання, підпис. Ось приклад короткого тексту, який ми написали для цієї статті (це не екзаменаційне завдання):
Drodzy Sąsiedzi! W najbliższą sobotę o 10:00 zbieramy w holu ciepłe ubrania i koce dla schroniska dla zwierząt. Jeśli możecie pomóc, przynieście rzeczy czyste i w dobrym stanie. Z góry dziękuję! Marta z mieszkania nr 12Звертання, що й коли, прохання, подяка, підпис — близько 35 слів, нічого зайвого.
Довгий текст: 150–175 слів
Лист, розповідь, відгук, опис. Працює проста схема з трьох частин:
- Вступ (2–3 речення). Звертання й мета тексту: «Piszę, żeby opowiedzieć Ci o…», «Chciałabym zaprosić Państwa na…».
- Основна частина (2–3 абзаци). По абзацу на кожен пункт завдання, з прикладами й зв’язками: «po pierwsze», «poza tym», «jednak», «dlatego».
- Завершення. Висновок або прохання й відповідна формула: «Czekam na Twoją odpowiedź», «Pozdrawiam serdecznie», «Z poważaniem».
Регістр: ty чи Pan / Pani
Другові — «Cześć Kasiu!», «Droga Aniu!», «Pozdrawiam / Ściskam». Офіційно — «Szanowni Państwo», «Szanowna Pani», наприкінці «Z poważaniem». Займенники «Ty», «Twój» у листі другові за традицією часто пишуть з великої літери. Змішувати регістри в одному тексті не можна — це знижує бали за стиль.
Фрази, які рятують
- Думка: Moim zdaniem… · Uważam, że… · Wydaje mi się, że…
- Причина й наслідок: ponieważ · dlatego · w związku z tym · dzięki temu
- Протиставлення: jednak · ale · z jednej strony…, z drugiej strony…
- Пропозиція й прохання: Może spotkamy się…? · Czy mógłbyś…? · Proszę o…
- Рекомендація у відгуку: Polecam ten film, bo… · Nie polecam, ponieważ…
Як розподілити 75 хвилин
- 5 хвилин — обрати набір. Беріть той, де ви знаєте слова для обох завдань, а не той, де цікавіша тема.
- 15 хвилин — короткий текст із перевіркою.
- 10 хвилин — план довгого тексту за пунктами завдання.
- 35 хвилин — довгий текст.
- 10 хвилин — перенесення в чистовик і перевірка: закінчення, польські літери (ą, ę, ł, ó, ś, ż, ź, ć, ń), чи всі пункти розкрито, приблизний обсяг.
Пишіть ручкою й розбірливо: олівець і коректор заборонені (вказівки для тих, хто складає). Якщо помилилися — акуратно закресліть.
Як тренуватися
Пишіть по одному короткому й одному довгому тексту щотижня за завданнями з аркушів минулих років — і обов’язково віддавайте на перевірку. Власні помилки в письмі майже неможливо побачити, а повторювані помилки — це половина балів за правильність. Типові помилки українців — у статті «Граматика на іспиті B1».
