Де українська допомагає
Багато слів, на яких «спотикаються» російськомовні, для українців — справжні друзі. Ось кілька прикладів, коли польське слово значить те саме, що й українське:
| Польською | Українською |
|---|---|
| niedziela | неділя |
| tydzień | тиждень |
| czas | час |
| godzina | година |
| rok | рік |
| miasto | місто |
| wesele | весілля |
| uroda | врода |
| pytać | питати |
| brak | брак (нестача) |
Це велика перевага на іспиті B1: менше часу йде на словник, більше — на граматику й письмо. Але не розслабляйтеся — далі пастки.
Хибні друзі для українців
| Польською | Значить | А українське слово польською |
|---|---|---|
| dywan | килим | диван — kanapa, sofa |
| pensja | зарплата | пенсія — emerytura |
| zawód | професія | завод — fabryka, zakład |
| czaszka | череп | чашка — filiżanka, kubek |
| owoce | фрукти | овочі — warzywa |
| magazyn | склад; журнал | магазин — sklep |
| przystojny | вродливий (про чоловіка) | пристойний — przyzwoity |
| gruby | товстий | грубий (неввічливий) — niegrzeczny |
| dowód | доказ; посвідчення | довід — argument |
| katar | нежить | катар (запалення) — nieżyt |
| przepis | рецепт страви; правило | рецепт лікаря — recepta |
Пастки в urzędzie, у лікаря й на роботі
- Dowód osobisty — посвідчення особи. «Proszę dowód» — «пред’явіть документ».
- Pensja — зарплата. Питання «Jaka jest pensja?» на співбесіді — про гроші зараз, а не на старості.
- Zawód — професія: «Jaki jest Pana zawód?» — «Ким ви працюєте?».
- Katar у лікаря — просто нежить.
- Recepta — лише рецепт лікаря; рецепт пирога — «przepis», а «przepisy» — ще й правила.
Більше фраз для цих ситуацій — у статтях «Польська в urzędzie» і «Польська в лікаря».
Як перестати потрапляти в пастки
- Вчіть слова в реченнях, а не парами «слово — переклад». «Mam nowy dywan w salonie» запам’ятовується краще, ніж «dywan — килим».
- Заведіть список своїх пасток. Щоразу, коли помилилися чи здивувалися, записуйте пару в окремий список і повторюйте раз на тиждень.
- Перевіряйте «очевидні» слова в словнику — наприклад, у словнику PWN або великому словнику польської мови WSJP. Особливо якщо від слова залежить відповідь в екзаменаційному завданні.
- Слухайте живе мовлення. У контексті значення стає зрозумілим: «Idę do sklepu po chleb» не лишає сумнівів, що sklep — крамниця.
Схожість працює і в граматиці: орудний відмінок після «бути» («jestem lekarzem») для українців природний. Про те, де граматика все ж підводить, — у статті «Граматика на іспиті B1».
