Коротко: два різні документи
| Карта поляка | Сертифікат B1 | |
|---|---|---|
| Що підтверджує | Належність до польського народу | Знання польської як іноземної на рівні B1 |
| Хто видає | Консул (для громадян України, Білорусі й Росії — також urząd wojewódzki) | Державна комісія за результатами іспиту |
| Як перевіряють мову | Розмова з консулом або документ про знання мови | Іспит із п’яти модулів |
| Строк дії | 10 років із продовженням; з 65 років — безстроково | Безстроково |
| Потрібен для громадянства | Скорочує строк проживання, але мову все одно підтверджують документом | Так — це один із документів про мову |
Як перевіряють польську для Карти поляка
Для Карти треба показати зв’язок із польськістю, зокрема хоча б базове знання польської та знання польських традицій (gov.pl). Сертифікат курсів для цього не підходить. Знання мови підтверджують документом — польським шкільним чи вишівським дипломом, дипломом закордонної школи з навчанням польською або державним сертифікатом за законом про польську мову. Якщо такого документа немає, консул перевіряє мову в розмові польською, зокрема про традиції й звичаї.
Тобто сертифікат B1 для Карти не обов’язковий: багато хто отримує її після розмови з консулом. Але якщо сертифікат у вас уже є, він підтверджує знання мови. Інших умов — польського походження предків, знання традицій, письмової декларації про належність до польського народу — він не замінює.
Заяву подають консулу через e-Konsulat. Громадяни України, Білорусі й Росії, які перебувають у Польщі, можуть подати її і в urząd wojewódzki — так, наприклад, приймає заяви Świętokrzyski Urząd Wojewódzki.
Коли потрібен саме сертифікат B1
- Громадянство Польщі через визнання воєводою. Потрібен офіційний документ про знання польської не нижче B1: державний сертифікат, польський атестат або атестат закордонної школи з навчанням польською. Від цієї вимоги звільнені лише неповнолітні в окремих випадках (Opolski Urząd Wojewódzki).
- Статус довгострокового резидента ЄС. Теж B1, але перелік документів ширший: крім державного сертифіката приймають ECL, TELC, деякі університетські сертифікати й польський диплом (Zachodniopomorski Urząd Wojewódzki).
Що дає Карта поляка
Серед головних прав — робота й бізнес у Польщі без дозволу на роботу, навчання, звільнення від консульського збору за національну візу для користування правами Карти, грошова допомога під час оформлення постійного перебування та знижка 37% на потяги (gov.pl). Карта діє 10 років і продовжується; власникам старше 65 років її видають безстроково.
Для українців із польським корінням Карта — окремий шлях, незалежний від тимчасового захисту чи картки CUKR. Що з цього підходить саме вам і де потрібен B1 — у статті «B1 для громадянства й резидента ЄС».
Що може змінитися: проєкт 2026 року
У переліку законодавчих робіт уряду є проєкт змін до закону про Карту поляка: перша версія — лютий 2026, друга — серпень 2026, ухвалення урядом заплановане на IV квартал 2026 року (gov.pl, KPRM). Проєкт пропонує, зокрема:
- скасувати отримання Карти на підставі довідки польської чи полонійної організації;
- запровадити плату за розгляд заяви, продовження й переоформлення Карти (зараз безкоштовно);
- не видавати Карту тим, хто в минулому відмовився від польського громадянства;
- виплачувати допомогу під час постійного перебування одноразово й через воєводу.
Це проєкт, а не чинний закон — станом на 12.10.2026 його не ухвалено. Якщо плануєте подавати на Карту за довідкою організації, не відкладайте. Ми оновимо статтю, коли закон зміниться.
Що обрати, якщо у вас польське коріння
- Спершу Карта поляка — для неї досить базової польської й розмови з консулом.
- Потім постійне перебування на підставі Карти.
- Паралельно — підготовка до B1: через рік постійного перебування знадобиться сертифікат для громадянства. Як влаштований іспит — у статті «Структура іспиту B1».
Джерела
- gov.pl (konsulat RP) — Karta Polaka: informacje ogólne
- Świętokrzyski Urząd Wojewódzki — Karta Polaka: wniosek w urzędzie wojewódzkim (PDF)
- gov.pl (KPRM) — projekt ustawy o zmianie ustawy o Karcie Polaka oraz ustawy Prawo konsularne
- Opolski Urząd Wojewódzki — Uznanie za obywatela polskiego
- Świętokrzyski Urząd Wojewódzki — karta usługi: uznanie za obywatela polskiego (PDF)
- Zachodniopomorski Urząd Wojewódzki — Rezydent długoterminowy UE (art. 211 ust. 3 ustawy o cudzoziemcach)
- certyfikatpolski.pl — Najczęściej zadawane pytania (opłaty, progi zaliczenia, certyfikat)
