Коротко: два разных документа
| Карта Поляка | Сертификат B1 | |
|---|---|---|
| Что подтверждает | Принадлежность к польскому народу | Знание польского как иностранного на уровне B1 |
| Кто выдаёт | Консул (а для граждан Беларуси, Украины и России — также urząd wojewódzki) | Государственная комиссия по результатам экзамена |
| Как проверяют язык | Разговор с консулом или документ о знании языка | Экзамен из пяти модулей |
| Срок действия | 10 лет с продлением; с 65 лет — бессрочно | Бессрочно |
| Нужен для гражданства | Сокращает срок проживания, но язык всё равно подтверждают документом | Да — это один из документов о языке |
Как проверяют польский для Карты Поляка
Для Карты нужно показать связь с польскостью, в том числе хотя бы базовое знание польского и знание польских традиций (gov.pl). Сертификат курсов для этого не подходит. Знание языка подтверждают документом — польским школьным или вузовским дипломом, дипломом зарубежной школы с обучением на польском или государственным сертификатом по закону о польском языке. Если такого документа нет, консул проверяет язык в разговоре на польском, в том числе о традициях и обычаях.
То есть сертификат B1 для Карты не обязателен: многие получают её после разговора с консулом. Но если сертификат у вас уже есть, он подтверждает знание языка. Остальных условий — польского происхождения предков, знания традиций, письменной декларации о принадлежности к польскому народу — он не заменяет.
Заявление подают консулу через e-Konsulat. Граждане Беларуси, Украины и России, находящиеся в Польше, могут подать его и в urząd wojewódzki — так, например, принимает заявления Świętokrzyski Urząd Wojewódzki. К разговору с консулом мы готовим на курсе «Карта Поляка».
Когда нужен именно сертификат B1
- Гражданство Польши по признанию воеводой. Нужен официальный документ о знании польского не ниже B1: государственный сертификат, польский аттестат или аттестат зарубежной школы с обучением на польском. От этого требования освобождены только несовершеннолетние в отдельных случаях (Opolski Urząd Wojewódzki).
- Статус долгосрочного резидента ЕС. Тоже B1, но список документов шире: кроме государственного сертификата принимают ECL, TELC, некоторые университетские сертификаты и польский диплом (Zachodniopomorski Urząd Wojewódzki).
Что даёт Карта Поляка
Среди главных прав — работа и бизнес в Польше без разрешения на работу, учёба, освобождение от консульского сбора за национальную визу для пользования правами Карты, денежная помощь при оформлении постоянного пребывания и скидка 37% на поезда (gov.pl). Карта действует 10 лет и продлевается; владельцам старше 65 лет её выдают бессрочно.
Что может измениться: проект 2026 года
В списке законодательных работ правительства есть проект изменений закона о Карте Поляка: первая версия — февраль 2026, вторая — август 2026, принятие правительством запланировано на IV квартал 2026 года (gov.pl, KPRM). Проект предлагает, в частности:
- отменить получение Карты на основании справки польской или полонийной организации;
- ввести плату за рассмотрение заявления, продление и переоформление Карты (сейчас бесплатно);
- не выдавать Карту тем, кто в прошлом отказался от польского гражданства;
- выплачивать помощь при постоянном пребывании единовременно и через воеводу.
Это проект, а не действующий закон — по состоянию на 12.10.2026 он не принят. Если вы планируете подавать на Карту по справке организации, не откладывайте. Мы обновим статью, когда закон изменится.
Что выбрать, если у вас польские корни
- Сначала Карта Поляка — для неё достаточно базового польского и разговора с консулом.
- Затем постоянное пребывание на основании Карты.
- Параллельно — подготовка к B1: через год постоянного пребывания понадобится сертификат для гражданства. Как устроен экзамен — в статье «Структура экзамена B1», что ещё нужно для гражданства — в статье «B1 для гражданства и статуса резидента ЕС», а наш курс — на странице «Подготовка к экзамену B1».
Источники
- gov.pl (konsulat RP) — Karta Polaka: informacje ogólne
- Świętokrzyski Urząd Wojewódzki — Karta Polaka: wniosek w urzędzie wojewódzkim (PDF)
- gov.pl (KPRM) — projekt ustawy o zmianie ustawy o Karcie Polaka oraz ustawy Prawo konsularne
- Opolski Urząd Wojewódzki — Uznanie za obywatela polskiego
- Świętokrzyski Urząd Wojewódzki — karta usługi: uznanie za obywatela polskiego (PDF)
- Zachodniopomorski Urząd Wojewódzki — Rezydent długoterminowy UE (art. 211 ust. 3 ustawy o cudzoziemcach)
- certyfikatpolski.pl — Najczęściej zadawane pytania (opłaty, progi zaliczenia, certyfikat)
