Перейти до змісту

Білосток: польська для тих, хто думає українською чи російською

Dywan to nie kanapa!

Підляшшя — регіон, де живе основна частина білоруської меншини Польщі. Польська тут здається зрозумілою з першого дня — і саме тому підводить: схожі слова часто означають зовсім інше. Покажемо пастки й навчимо говорити впевнено.

Хибні друзі: схоже, але не те

Найчастіші помилки тих, хто говорить українською, російською чи білоруською:

dywan
килим (диван — «kanapa»)
sklep
магазин (а не склеп)
zakaz
заборона (замовлення — «zamówienie»)
owoce
фрукти (овочі — «warzywa»)
dworzec
вокзал (палац — «pałac»)
uroda
краса, як українське «врода» (російськомовних підводить «урод»)
list
лист, як і українською (у російській «лист» — аркуш)

Викладачі заздалегідь знають, де ви спіткнетеся, — тому пояснюють саме ці місця.

Іспит B1 у Білостоці

У Білостоці центрів менше, ніж у великих містах. Іспит B1 тут приймає:

  • Studio Językowe YES
Як записатися

Якщо місць немає, найближчі великі центри — у Варшаві.

Джерело: список екзаменаційних центрів, certyfikatpolski.pl. Підготовка до іспиту — на окремій сторінці.

Підляський urząd

Podlaski Urząd Wojewódzki w Białymstoku

Докладніше

Перебування іноземців у Підляському воєводстві оформлює Podlaski Urząd Wojewódzki. З 27 квітня 2026 року заяву на побит можна подати лише онлайн, у системі MOS.

Адреса й години роботи відділів змінюються — перевіряйте їх на офіційному сайті urzędu перед візитом.

Запитання

Я розумію польську на слух. Навіщо курси?

Розуміти й говорити правильно — різні навички. На тесті рівня побачите, де саме заважають «схожі» слова й граматика.

Чи пояснюють українською?

Польською. На перших уроках викладач пояснить зрозумілою вам мовою, далі — тільки польська.

Готуєте до Карти Поляка?

Так — до співбесіди: історія, традиції, розповідь про родину, розмовна польська.

Безкоштовний урок у групі — Білосток

Достатньо одного: телефону або ніка в Telegram.

Де зручніше зв’язатися