| Підстава карти побиту / статус | Чи потрібна польська | Який рівень і документ |
|---|---|---|
| Картка CUKR (для громадян України) | Ні | — (UdSC) |
| Тимчасове перебування (pobyt czasowy) | Ні | — |
| Постійне перебування (pobyt stały) | Ні | — |
| Довгостроковий резидент ЄС (rezydent długoterminowy UE) | Так | Не нижче B1: сертифікат, диплом або інший документ з art. 211 ust. 3 |
| Громадянство (не карта побиту, для порівняння) | Так | Не нижче B1: державний сертифікат або польський атестат |
| Перевірено | — | жовтень 2026 |
Карта побиту — це документ, а не статус
Karta pobytu підтверджує дозвіл на перебування. Її видають і для тимчасового перебування (зокрема картку CUKR), і для постійного, і для статусу довгострокового резидента ЄС. Тому питання «яка польська потрібна для карти побиту» зводиться до іншого: на якій підставі ви подаєте заяву.
Для тимчасового й постійного перебування знання польської серед умов не вказано. Мова знадобиться, коли ви подаватиметеся на статус резидента ЄС або на громадянство.
Статус довгострокового резидента ЄС: B1
Дозвіл видають безстроково тим, хто прожив у Польщі легально й безперервно щонайменше 5 років перед заявою; частину періодів зараховують наполовину, частину не зараховують (Zielona Linia). Як зараховують період тимчасового захисту, уточнюйте в urzędzie. Потрібні стабільний дохід і медичне страхування, а знання польської — не нижче B1.
Перелік документів про мову ширший, ніж для громадянства (art. 211 ust. 3 ustawy o cudzoziemcach):
- державний сертифікат B1 або вище (іспит Państwowej Komisji, certyfikatpolski.pl);
- сертифікати ECL, TELC, університетські сертифікати за шкалою CEFR, документи присяжного перекладача;
- диплом польської школи чи вишу з навчанням польською;
- диплом закордонної школи чи вишу з навчанням польською.
З 27 квітня 2026 року заяви на постійне перебування й статус резидента ЄС подають електронно, через систему MOS (Zielona Linia: MOS).
Громадянство: для порівняння
Для визнання громадянином Польщі потрібен B1, але документів менше: державний сертифікат, атестат польської школи або закордонної школи з навчанням польською (Opolski Urząd Wojewódzki). Сертифікати ECL і TELC тут не підходять, свідоцтво szkoły policealnej знання мови не підтверджує (Dolnośląski UW). Строки проживання й зміни, що обговорюються, — у статті «B1 для громадянства й резидента ЄС».
Який документ обрати
| Документ | Резидент ЄС | Громадянство |
|---|---|---|
| Державний сертифікат B1+ | Так | Так |
| ECL, TELC (B1+) | Так | Ні |
| Польський шкільний атестат | Так | Так |
| Диплом польського вишу польською | Так | Уточнюйте в urzędzie |
| Сертифікат курсів | Ні | Ні |
Якщо плануєте і статус резидента, і згодом громадянство, розумно одразу складати державний іспит: цей сертифікат підходить для обох. Хто може складати й як влаштований іспит — на certyfikatpolski.pl і в нашій статті «Структура іспиту B1».
З чого почати
- Дізнайтеся свій рівень: безкоштовний тест за 10–15 хвилин.
- Подивіться, як записатися на іспит: запис і ціна.
- Готуйтеся під дату: підготовка до іспиту B1 з планом під вашу сесію. Як обрати формат занять — порівняння курсів онлайн.
Джерела
- Zachodniopomorski Urząd Wojewódzki — Rezydent długoterminowy UE (art. 211 ust. 3 ustawy o cudzoziemcach)
- Zielona Linia (gov.pl) — rezydent długoterminowy UE a pięcioletni pobyt (art. 211)
- Zielona Linia (gov.pl) — MOS: elektroniczne składanie wniosków pobytowych od 27.04.2026
- Opolski Urząd Wojewódzki — Uznanie za obywatela polskiego
- Dolnośląski Urząd Wojewódzki — Uznanie za obywatela polskiego (dokumenty potwierdzające znajomość języka polskiego)
- certyfikatpolski.pl — Kto może zdawać egzamin
- UdSC — Karty pobytu dla obywateli Ukrainy posiadających PESEL UKR
