Почему всё по-польски
Польский — официальный язык органов власти, и учреждения ведут дела на польском (закон о польском языке). Поэтому формы заполняют по-польски, а документы на иностранном языке — например, свидетельства о рождении и браке — подают вместе с переводом присяжного переводчика из списка Министерства юстиции (Podlaski Urząd Wojewódzki). Обычный перевод «от себя» не подойдёт.
Что изменилось: заявления о пребывании через MOS
С 27 апреля 2026 года заявления на временное пребывание (с некоторыми исключениями), постоянное пребывание и статус резидента ЕС подают только электронно, через систему MOS. В urząd приходят по вызову инспектора — сдать отпечатки пальцев и образец подписи, показать оригиналы и устранить недостатки (Zielona Linia: MOS, Warmińsko-Mazurski UW). Значит, польский нужен и на экране: в форме, в письмах из системы, в вызове.
Zameldowanie и PESEL
Иностранцы не из ЕС регистрируют место временного пребывания (zameldowanie) в urzędzie gminy не позже четвёртого дня с приезда, лично; онлайн это для них недоступно. Владелец жилья подтверждает в форме, что вы там живёте; само заявление бесплатно, а справка стоит 17 zł (пример: Urząd Gminy Ustka). При регистрации на срок больше 30 дней номер PESEL присваивается автоматически; если зарегистрироваться нельзя, а PESEL нужен по закону, подают отдельное заявление в urząd gminy (Zielona Linia, 2020).
Фразы у окна
Dzień dobry, chciałbym / chciałabym złożyć wniosek o… · Jakie dokumenty są potrzebne? · Czy to wszystko? · Do kiedy muszę to dostarczyć? · Czy mogę dostać potwierdzenie złożenia?Если не поняли — так и скажите. Вам важнее понять, чем сделать вид, что всё ясно:
Przepraszam, nie rozumiem tego pisma. Czy może Pani wyjaśnić, co mam zrobić? · Czy może Pan mówić wolniej? · Czy mogę to zapisać?По телефону
Dzień dobry, dzwonię w sprawie wniosku numer… · Chciałbym / Chciałabym umówić wizytę. · Na jaki adres mam wysłać dokumenty?Словарь urzędu
| По-польски | Значение |
|---|---|
| wniosek, załącznik | заявление, приложение |
| zaświadczenie | справка |
| wezwanie (do uzupełnienia braków) | вызов / требование донести документы |
| termin | срок или дата визита |
| decyzja, odwołanie | решение, обжалование |
| pouczenie | разъяснение прав и сроков в конце решения |
| pełnomocnictwo | доверенность |
| opłata skarbowa | государственный сбор |
| kopia poświadczona za zgodność z oryginałem | заверенная копия |
| tłumacz przysięgły | присяжный переводчик |
Как читать письмо из urzędu
- Найдите, что это за письмо: «wezwanie» (от вас что-то ждут), «decyzja» (решение), «zawiadomienie» (уведомление).
- Найдите срок — «w terminie … dni od dnia doręczenia». Он считается со дня получения письма. Пропуск срока — самая частая и самая дорогая ошибка.
- Найдите, что именно нужно сделать: донести документ, оплатить сбор, прийти на отпечатки.
- Прочитайте «pouczenie» в решении — там написано, куда и в какой срок можно обжаловать. Например, решение по статусу резидента ЕС обжалуют в течение 14 дней (Zachodniopomorski UW).
Многие слова в письмах выглядят знакомо и обманывают: «dowód» — это не «довод», а удостоверение личности или доказательство, «list» — письмо, а не лист бумаги. Больше примеров — в статье «Ложные друзья в польском».
Если речь о статусе резидента или гражданстве
Для этих двух статусов нужен польский на уровне B1, подтверждённый документом. Какие документы принимают и что меняется — в статье «B1 для гражданства и статуса резидента ЕС».
Источники
- Ustawa z 7 października 1999 r. o języku polskim (ISAP)
- Podlaski Urząd Wojewódzki — dokumenty w języku obcym z tłumaczeniem przysięgłym
- Zielona Linia (gov.pl) — MOS: elektroniczne składanie wniosków pobytowych od 27.04.2026
- Warmińsko-Mazurski Urząd Wojewódzki — Od 27 kwietnia tylko online: start systemu MOS 2
- Urząd Gminy Ustka — zameldowanie na pobyt czasowy cudzoziemców (PDF)
- Zielona Linia (gov.pl) — PESEL dla cudzoziemca
- Zachodniopomorski Urząd Wojewódzki — Rezydent długoterminowy UE (art. 211 ust. 3 ustawy o cudzoziemcach)
