Куда идти, если заболели
- В будни днём — к семейному врачу (lekarz rodzinny, POZ) в вашей поликлинике.
- Ночью, в выходные и праздники — в пункт ночной и праздничной помощи (nocna i świąteczna opieka zdrowotna): он работает с 18:00 до 8:00 в будни и круглосуточно в выходные и праздники (pacjent.gov.pl).
- Не знаете, где ближайший пункт? Звоните на бесплатную круглосуточную линию NFZ 800 190 590 (pacjent.gov.pl, NFZ).
- Угроза жизни — 112, 999 или SOR.
Бесплатное лечение по NFZ доступно тем, у кого есть медицинская страховка — например, через трудовой договор. Уточните свой статус у работодателя или в NFZ.
Запись на приём
Dzień dobry, chciałbym / chciałabym umówić się na wizytę do lekarza rodzinnego. · Czy jest wolny termin dzisiaj albo jutro? · Czy mogę przyjść bez skierowania?В регистратуре могут спросить PESEL и документ. Если не поняли, о чём речь, переспросите: «Przepraszam, o co Pani pyta?».
Как описать симптомы
Говорите коротко: что болит, с какого времени, что принимали, есть ли аллергия. Конструкция «Boli mnie…» работает для любой части тела.
Boli mnie głowa / gardło / brzuch. · Mam gorączkę od dwóch dni. · Mam katar i kaszel. · Kręci mi się w głowie. · Jestem uczulony / uczulona na penicylinę. · Biorę leki na nadciśnienie.Вопросы о лечении
Jak często mam brać ten lek? · Przed jedzeniem czy po jedzeniu? · Czy potrzebuję skierowania do specjalisty? · Czy może Pan / Pani wystawić zwolnienie lekarskie?Не стесняйтесь попросить записать дозировку: «Czy może Pan to zapisać?». Это нормальная просьба.
E-recepta: рецепт по коду
Рецепты в Польше электронные. Вы получаете SMS с четырёхзначным кодом или e-mail с PDF — если добавили телефон или почту в Internetowe Konto Pacjenta, — либо распечатку у врача, либо уведомление в приложении mojeIKP (pacjent.gov.pl). В аптеке называют код и PESEL; в приложении mojeIKP достаточно показать QR-код, без PESEL.
Словарь
| По-польски | Значение |
|---|---|
| przychodnia, rejestracja | поликлиника, регистратура |
| lekarz rodzinny (POZ) | семейный врач (первичная помощь) |
| skierowanie | направление |
| recepta, apteka | рецепт на лекарство, аптека |
| zwolnienie lekarskie (L4) | больничный |
| katar | насморк (не «катар») |
| zapalenie (płuc, ucha) | воспаление (лёгких, уха) |
| SOR | приёмный покой скорой помощи в больнице |
Если вы врач и готовитесь работать в Польше, общего польского мало — нужна медицинская лексика и документация. Для этого у нас есть медицинский польский.
