Заключение брака иностранцами в Польше: Пошаговая инструкция
Заключение брака с иностранцем в Польше требует соблюдения ряда дополнительных условий и процедур. В этой статье мы подробно рассмотрим все необходимые шаги и документы, чтобы облегчить вам этот процесс. Возможно вам понадобится обратиться в суд, мы расскажем как это сделать и покажем образец необходимого заявления в суд.
1. Основные условия для заключения брака в Польше.
Чтобы заключить брак в Польше, необходимо выполнить следующие условия:
Оба партнера должны быть совершеннолетними.
Оба партнера не должны состоять в другом браке.
Партнеры не должны быть родственниками по прямой линии и не должны быть братом и сестрой.
Партнеры не должны состоять в отношениях усыновления.
Исключения:
Девушка, достигшая 16 лет, может вступить в брак с разрешения суда.
Партнеры, имеющие психическое заболевание или умственную отсталость, могут вступить в брак с разрешения суда.
Люди, полностью лишенные дееспособности, не могут заключать брак.
2. Куда обращаться для заключения брака, в польский ЗАГС?
Обратитесь в соответствующее отделение управление гражданского состояния ЗАГС (на польском - Urząd Stanu Cywilnego).
Подача заявления:
Обратитесь в USC, выберите дату и место проведения церемонии (в здании USC или выездная регистрация). Вы можете выбрать абсолютно любой ЗАГС, не привязываясь к месту регистрации.
Подайте так называемое "заявление о отсутствии препятствий к заключению брака".
Необходимые документы:
Удостоверения личности (паспорт).
Для иностранца свидетельство о рождении + присяжный перевод.
Для гражданина Польши - odpis aktu urodzenia.
Квитанция об оплате гербового сбора.
Переводы, выполненные присяжным переводчиком.
Документ, подтверждающий, что иностранец может вступить в брак согласно законам своей страны (zgodnie z właściwym prawem ta osoba może wziąć ślub)
В случае отсутствия такого документа (например, страна его не выдает), необходимо получить решение суда об освобождении от его предоставления.
Внимание! Если получения такого документа является исключительно сложным или существуют обоснованные причины, препятствующие получить такой документ, суд может освободить от предоставления такого документа, вынося судебное решение.
Если вы боитесь обращаться в консульство, либо консульство не выдает такие документы или выдает через 5 лет, Вам стоит обратиться в суд. Как это сделать, мы расскажем чуть ниже.
Внимание! Если иностранец не знает польского языка, не может разговаривать на польском с руководителем USC, вы должны воспользоваться услугой переводчика. Записывайтесь к нам на курсы, мы влюбляем в польский язык с первого урока!
3. Подача документов в суд.
Обратитесь в районный суд по месту жительства иностранца в Польше.
Предоставьте оригинал свидетельства о рождении с переводом, копию паспорта, документы, подтверждающие семейное положение (при наличии).
Внимание! Если вам необходим пример такого заявления и вы хотели бы самостоятельно заняться процессом, просто напишите нам, мы бесплатно вышлем вам образец необходимого заявления в суд, вам нужно будет лишь вписать свои данные и данные суда.
Процедура может занять несколько месяцев, в зависимости от обстоятельств дела.
4. Заключение брака
В день свадьбы:
Удостоверения личности партнеров и свидетелей.
Обеспечьте присутствие переводчика, если один из партнеров или свидетелей не говорит по-польски. Да, свидетели должны говорить на польском, из практики достаточно уровня А2-В1.
После заключения брака:
Получите акт о заключении брака (jeden skrócony odpis aktu małżeństwa).
5. Выбор фамилии
После заключения брака партнерам необходимо решить, какую фамилию они будут носить и какую фамилию будут носить их будущие дети. Возможные варианты:
Оставить свои фамилии.
Присоединить фамилию супруга (фамилия может состоять максимум из двух частей, например, Новак-Ковальская).
Выбрать одну фамилию для обоих супругов.
Если решение о фамилии детей не будет принято, они будут носить двойную фамилию, составленную из фамилий родителей.